Ashita nante konai you ni to negatta yoru, kazoekirenai
Yarının geleceğinden ümitsiz olduğum kaç gece geçti, sayamıyorum bile artık
Yume mo ai mo nakushi, ame ni utareta mama,
Hayallerimi ve aşkımı kaybettim, yağmur yağıyor delicesine
Naiteru, naiteru, naiteru, naiteru...
Ağlıyorum, ağlıyorum, ağlıyorum, ağlıyorum...
Kazaritsukenaide kono mama no watashi de ikite yuku tame
Bir maske takmadan, kendi olduğum gibi yaşayabilmek için
Nani ga hitsuyou
Ne yapmam gerekli?
Jibun sae shinjirezu, nani wo shinjitara ii no
Kendine bile inanamazken insan, bir başkasına nasıl inanabilir ki?
Kotae wa chikasugite mienai
Cevap o kadar yakın ki, göremiyorum
Kuroi namida nagasu
Siyah gözyaşları döküyorum
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Her şeyimi yitirdim, acı içindeyim
Kotoba ni sae nara nakute
Bu acıyı ifade etmekte kelimeler o kadar aciz ki
Karadajuu ga itami dashite
Bir ağrı kaplıyor bedenimi
Taerarenai, hitori de wa
Daha fazlasını kaldıramam bir başıma
Yonaka ni nakitsukarete, egaita, jibun ja nai jibun no kao
Gece olup da yorgun düşmüşken ağlamaktan, çiziyorum kendi yüzümü ama bu ben değilim, benim yüzüm değil bu
Yowasa wo kakushita mama, egao wo tsukuru no wa
Zayıflığımı gizlemek için takındığım bu gülümsemeyi
Yameyou, yameyou, yameyou...
Bırakmalıyım, bırakmalıyım, bırakmalıyım...
Kazaritsukenaide ikite yuku koto wa kono yo no ichiban muzukashii koto?
Değişmeden, kendin gibi yaşayabilmek, bu dünyadaki en zor şey mi?
Anata kara morau nara katachi no nai mono ga ii
Bana bir şey vermeni isteseydim, bu şekilsiz, elle tutulmayan bir şey olurdu
Kowareru mono ga iranai
Böylelikle kırılgan şeylere daha fazla ihtiyacım olmazdı
Kuroi namida nagashi sakendemo
Çığlıklar içinde, simsiyah gözyaşları döksem bile
Shiranu kao de ashita wa kite
Yarın, umursamaz bir yüzle gelmeye devam edecek
Onaji itami ni butsukaru
Ve aynı acıları tekrar tekrar yaşayacağım
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Eğer bu günler, böyle gelmeye devam edecekse,
Tooku kiete shimaitai
Çekip gitmek isteyeceğim
Wagamama to wakattemo…
Bunun bencilce olduğunu bilsem bile...
Kuroi namida nagasu
Siyah gözyaşları döküyorum
Watashi ni wa nani mo nakute, kanashisugite
Her şeyimi yitirdim, acı içindeyim
Kotoba ni sae nara nakute
Bu acıyı ifade etmekte kelimeler o kadar aciz ki
Karadajuu ga itami dashite
Bir ağrı kaplıyor bedenimi
Kuroi namida nagashi sakendemo
Çığlıklar içinde, simsyah gözyaşları döksem bile
Shiranu kao de ashita wa kite
Yarın, umursamaz bir yüzle gelmeye devam edecek
Onaji itami ni butsukaru
Ve aynı acıları tekrar tekrar yaşayacağım
Sonna hibi wo tsuzukeru nara
Eğer bu günler, böyle gelmeye devam edecekse
Tooku kiete shimaitai
Çekip gitmek isteyeceğim
Wagamama to wakattemo…
Bunun bencilce olduğunu bilsem bile...
Harika bir şarkı ve süper bir çeviri teşekkürler :)
YanıtlaSil